1
00:00:00,000 --> 00:00:05,437
EL PORN�GRAFO

2
00:00:35,080 --> 00:00:38,470
Jacques Laurent naci� en Lyon
en 1950.

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,556
A principios de los '70s lleg� a ser
un porn�grafo profesional.

4
00:00:45,480 --> 00:00:48,916
En otras palabras, hac�a pel�culas
pornogr�ficas.

5
00:00:53,320 --> 00:00:57,074
Hacia 1984 hab�a hecho m�s
de 40 pel�culas.

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,392
Luego se detuvo.

7
00:01:06,760 --> 00:01:10,639
Su �ltima proyecto se titulaba
"El Animal".

8
00:01:11,000 --> 00:01:16,836
Se trataba de una cacer�a de zorros,
en la que el zorro era una joven.

9
00:01:18,800 --> 00:01:23,271
La �ltima escena era una serie de violentas
y explosivas im�genes,

10
00:01:23,440 --> 00:01:25,908
casi totalmente abstractas.

11
00:01:26,920 --> 00:01:30,037
Jacques jam�s fue capaz
de financiarla.

12
00:02:10,720 --> 00:02:12,711
- �Fue agradable?
- Mucho.

13
00:02:14,360 --> 00:02:17,636
Desafortunadamente,
perdimos �rboles en la tormenta.

14
00:02:21,000 --> 00:02:25,994
- En verdad quisiera una casa como esta.
- Es muy bonita.

15
00:02:26,400 --> 00:02:30,109
Encontramos un castillo desvalorado
cerca, pero los castillos...

16
00:02:30,280 --> 00:02:35,070
- ...no los compras los heredas.
- S�.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,670
- T�malo si quieres.
- No.

18
00:02:39,880 --> 00:02:41,233
�Pasta?

19
00:02:42,480 --> 00:02:46,553
- �Y el sauce?
- Como el aceite de oliva, los sauces son muy finos.

20
00:02:47,760 --> 00:02:51,799
- �Y los tomates?
- Para la ensalada. Seamos simples.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,036
S�, seamos simples.

22
00:02:55,080 --> 00:02:56,718
- �Puedo ayudar?
- No.

23
00:02:56,880 --> 00:03:01,317
- �Tienes que irte esta noche?
- Jacques trabaja ma�ana.

24
00:03:02,480 --> 00:03:04,038
Desafortunadamente.

25
00:03:34,480 --> 00:03:39,031
- �Cu�nto pagas?
- 5.000 al principio y 7.000 al finalizar.

26
00:03:39,640 --> 00:03:41,358
12.000...

27
00:03:41,520 --> 00:03:44,398
Bien... por cuatro d�as de rodaje.

28
00:03:45,400 --> 00:03:48,392
No basta para pagar nuestras deudas...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,394
Est� bien si haces un poco m�s.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,392
Lo s�.

31
00:03:57,880 --> 00:04:00,030
- �Est�s preocupado?
- No.

32
00:04:09,120 --> 00:04:11,475
Puedes disfrutarlo entonces.

33
00:04:12,720 --> 00:04:15,632
Tengo una idea o dos, aunque...

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,314
Realmente no estar�a mal.

35
00:04:18,880 --> 00:04:21,394
Puedo tambi�n disfrutarlo.

36
00:04:23,160 --> 00:04:26,311
El muchacho est� en la cama,
totalmente vestido.

37
00:04:27,440 --> 00:04:29,874
�l se presenta,
dice su nombre.

38
00:04:30,680 --> 00:04:34,036
Y habla en ruso.
Nosotros no traduciremos.

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,913
Y...

40
00:04:37,080 --> 00:04:41,039
...comienza a acariciarse bajo
el pantal�n.

41
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
�l se desviste.

42
00:04:47,680 --> 00:04:49,398
Un tipo paje�ndose...

43
00:04:50,360 --> 00:04:52,396
No funcionar�.

44
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
No estoy de acuerdo, crea tensi�n.

45
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
Estoy perdido,
�cu�l es el papel de Igor?

46
00:05:00,280 --> 00:05:04,398
Es un poco abstracto...
Por lo dem�s, la historia se sostiene.

47
00:05:04,560 --> 00:05:07,154
Es como un tributo a tus primeras
Pel�culas.

48
00:05:09,280 --> 00:05:10,759
Algo falta.

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,192
No s� qu� es pero...

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,038
puede ser...

51
00:05:16,880 --> 00:05:18,393
Una escena de sexo aqu�.

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,391
- �Con qui�n?
- No s�.

53
00:05:59,480 --> 00:06:04,156
Estaba pensando que la pel�cula
realmente funciona...

54
00:06:04,640 --> 00:06:07,598
...s�lo si  creemos en el amor de Victoria
por Igor.

55
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
Tienes raz�n.

56
00:06:09,800 --> 00:06:14,032
Esa es la �nica forma de estar
despierto hasta el final. �Correcto?

57
00:06:19,760 --> 00:06:22,115
No se debe reconocer la casa.

58
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Muy mal.

59
00:06:26,040 --> 00:06:28,634
Para una vez que tenemos una
mansi�n.

60
00:06:43,720 --> 00:06:46,234
Disculpa, �eres la actriz?

61
00:06:46,800 --> 00:06:51,032
- No, en absoluto. Soy la maquilladora.
- Oh, perd�n.

62
00:06:57,560 --> 00:06:59,391
Buenos d�as.

63
00:07:00,160 --> 00:07:02,276
- Joao.
- Jacques.

64
00:07:02,480 --> 00:07:04,675
Soy el asistente de director.

65
00:07:05,160 --> 00:07:08,470
- Grandioso. Olvid� mi libreto.
- Toma el m�o.

66
00:07:13,120 --> 00:07:14,473
Buenos d�as.  Xavier.

67
00:07:17,080 --> 00:07:20,436
Lleva a mi hija a la escuela.

68
00:07:20,600 --> 00:07:22,318
Rec�gela.

69
00:07:22,480 --> 00:07:27,634
Ll�vala a su lecci�n de piano
y tr�ela de vuelta a casa.

70
00:07:27,880 --> 00:07:30,519
- �Cu�l es tu nombre?
- Igor.

71
00:07:31,680 --> 00:07:33,318
Ver�s, ella es linda.

72
00:07:33,480 --> 00:07:38,031
- Su nombre es Victoria, Ella tiene 16.
- Muy bien se�ora.

73
00:07:52,440 --> 00:07:54,351
Gracias.

74
00:07:58,400 --> 00:08:02,359
- �Eres un columnista chismoso?
- Eso supongo.

75
00:08:03,440 --> 00:08:07,194
Quiero que te hagas pasar
por el chofer de mi hija.

76
00:08:08,120 --> 00:08:11,476
Ll�vala a todas partes,
permanece con ella...

77
00:08:12,360 --> 00:08:15,557
...y toma notas y fotos...

78
00:08:15,760 --> 00:08:20,709
...de todo lo que ella haga en la noche
As� yo puedo convertirlo en un libro.

79
00:08:22,760 --> 00:08:25,320
Con placer. Adoro la idea.

80
00:08:26,280 --> 00:08:29,636
Perdona, �cu�l es tu nombre?

81
00:08:31,480 --> 00:08:33,948
T� lo ver�s Ivan. Ella es adorable.

82
00:08:35,640 --> 00:08:37,392
Su nombre es Victoria.

83
00:08:38,680 --> 00:08:40,398
Ella tiene 16.

84
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
�Victoria!

85
00:09:23,880 --> 00:09:25,393
Buenos d�as.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,509
Traje dos vestidos conmigo.
�Cu�l prefieres?

87
00:09:30,880 --> 00:09:33,155
�El azul... o el negro?

88
00:09:33,320 --> 00:09:34,753
El azul.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,152
�Y mi cabello?

90
00:09:38,360 --> 00:09:41,796
- Como est� luce bien.
- De acuerdo.

91
00:09:42,200 --> 00:09:43,553
Perd�n...

92
00:09:44,600 --> 00:09:46,591
...no te pulas las u�as por favor.

93
00:09:46,800 --> 00:09:48,552
Me hace querer...
vomitar.

94
00:09:48,760 --> 00:09:50,990
Por favor, qu�tatelo.

95
00:09:52,880 --> 00:09:54,393
Bien.

96
00:10:08,120 --> 00:10:09,633
Estoy casi lista.

97
00:10:10,400 --> 00:10:11,753
Ya voy.

98
00:10:16,160 --> 00:10:17,513
Vamos.

99
00:10:17,680 --> 00:10:19,910
Tenemos que echar a un
hombre ma�ana.

100
00:10:20,080 --> 00:10:24,392
El plomero ser� una fantas�a.
Mathias har� ambos papeles.

101
00:10:24,880 --> 00:10:27,030
Buena idea.

102
00:10:27,560 --> 00:10:29,710
Es una idea del presupuesto.

103
00:10:31,840 --> 00:10:36,038
Necesito conseguir el puesto...
�Qu� crees Igor?

104
00:10:36,280 --> 00:10:37,759
Definitivamente s�.

105
00:10:38,320 --> 00:10:40,038
�Y con qui�n?

106
00:10:40,200 --> 00:10:42,316
Elige t� Igor,
yo estoy muy cansada.

107
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
- �Me prestas tu cosa?
- Te devuelvo el llamado.

108
00:11:07,640 --> 00:11:09,153
Aqu�.

109
00:11:09,320 --> 00:11:13,074
- �C�mo funciona?
- Marcas el n�mero y apretas esto.

110
00:11:13,240 --> 00:11:15,390
- �No me dar� c�ncer al cerebro?

111
00:11:15,600 --> 00:11:18,637
- �C�ncer a qu�?
- No, no. Es el demonio.

112
00:11:30,600 --> 00:11:31,953
Al� Jeanne.

113
00:11:34,120 --> 00:11:35,599
No, nada realmente.

114
00:11:37,000 --> 00:11:39,036
S�lo quise o�r tu voz.

115
00:11:40,400 --> 00:11:41,753
Besos.

116
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
- �Entonces estaban totalmente desnudos?
- S� se�ora.

117
00:11:50,560 --> 00:11:53,393
No tengo imaginaci�n.
Mu�strame, dime.

118
00:11:53,600 --> 00:11:56,592
- Los muchachos se estaban tocando...
- No puedo imaginarlo.

119
00:11:56,800 --> 00:12:00,315
Tengo fotos, si realmente
quiere ver.

120
00:12:01,040 --> 00:12:04,032
As� que ellos estaban desnudos
�Es eso correcto?

121
00:12:05,040 --> 00:12:06,393
S� se�ora.

122
00:12:07,720 --> 00:12:09,870
Entonces mu�strame.

123
00:12:10,880 --> 00:12:14,156
Dime, no tengo imaginaci�n.

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,798
Los muchachos se estaban
tocando a s� mismos y...

125
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
Para. No puedo
imaginarlo.

126
00:12:21,280 --> 00:12:23,874
Tom� fotos, si quiere ver.

127
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
No tengo mis anteojos.
Mu�strame.

128
00:12:27,840 --> 00:12:33,756
Si lo desea. Pero debo advertirle
que estoy duro como una roca.

129
00:12:34,560 --> 00:12:37,028
Entonces �l entra en la
habitaci�n. Obvio.

130
00:12:37,240 --> 00:12:41,233
Obviamente no est�bamos
autorizados y �l lo ve...

131
00:12:41,400 --> 00:12:42,833
�l se vuelve hacia m� y
dice...

132
00:12:43,000 --> 00:12:46,754
Magn�fico. Todos joden con
todos. Me les unir�.

133
00:12:46,920 --> 00:12:50,196
�l se desvisti�.
No sab�amos lo que �l era...

134
00:12:50,360 --> 00:12:53,033
...que �l estaba en el gobierno.

135
00:12:54,200 --> 00:12:58,193
�C�mo se te ocurri� la idea del
choque de autos en �Perversa Nizana�?

136
00:12:58,400 --> 00:13:00,630
Mis ideas llegan en la noche.

137
00:13:00,840 --> 00:13:03,877
Me despierto...
�y tac!

138
00:13:04,040 --> 00:13:08,511
El problema es que me quedo
dormido y olvido todo.

139
00:13:08,720 --> 00:13:13,157
Pero ahora tengo una libreta
para escribirlas al caer la noche.

140
00:13:13,440 --> 00:13:15,032
Ya veo...

141
00:13:15,720 --> 00:13:17,153
Tengo malas noticias.

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,271
El �ltimo d�a se cancel�.

143
00:13:19,880 --> 00:13:22,633
Tendr�n la paga de medio jornada.
Lo siento...

144
00:13:26,560 --> 00:13:32,556
Echa un vistazo al cat�logo y
escoge algunas escenas de penetraci�n.

145
00:13:35,640 --> 00:13:37,676
Dime, �lo har�s?

146
00:13:37,880 --> 00:13:39,757
No has tomado porquer�as,
�correcto?

147
00:13:40,758 --> 00:13:41,758
No, no, no, no.

148
00:13:47,040 --> 00:13:50,396
- �Dificultades financieras?
- Debo dinero.

149
00:13:50,560 --> 00:13:52,630
No pagues.

150
00:13:53,000 --> 00:13:56,959
- Una vez ellos chocaron mi auto.
- Otra raz�n para no pagar.

151
00:13:57,560 --> 00:13:59,198
�Y Alban?

152
00:14:00,480 --> 00:14:02,948
No lo he visto por a�os.

153
00:14:04,600 --> 00:14:07,637
Adoro "Hotel de colegialas".
Es una s�per pel�cula.

154
00:14:09,880 --> 00:14:11,711
S� s�per innovadora.

155
00:14:11,880 --> 00:14:17,079
- Quiz�s no innove, pero gracias.
- Bien, revivi� el g�nero.

156
00:14:18,840 --> 00:14:20,398
El g�nero...

157
00:14:24,720 --> 00:14:26,312
�A d�nde vas?

158
00:14:26,480 --> 00:14:29,916
- A preparar el auto.
- �Ya?

159
00:14:30,160 --> 00:14:32,833
- Saldr� esta noche �correcto?
- S�

160
00:14:33,440 --> 00:14:36,989
- �Sabe d�nde ir�?
- No todav�a.

161
00:14:39,080 --> 00:14:42,868
- Primero la llevar� a sus lecciones.
- S�, por supuesto.

162
00:14:43,840 --> 00:14:46,354
�Mi madre ha sido informada?

163
00:14:46,520 --> 00:14:47,919
S�.

164
00:14:48,080 --> 00:14:51,629
- �Est� ella de acuerdo?
- S�, ella tambi�n saldr�.

165
00:14:51,880 --> 00:14:55,919
- Bien. Te ver� en un minuto.
- Bien.

166
00:16:04,240 --> 00:16:08,028
Perd�name por haber sido un poco
grosero hace un rato.

167
00:16:08,240 --> 00:16:13,598
- Olv�dalo. Adem�s me siento fea hoy.
- No, no lo est�s. Es la luz.

168
00:16:13,760 --> 00:16:16,399
- Es demasiado intensa.
- No soy yo.

169
00:16:26,200 --> 00:16:29,749
Como ni�o, mi hijo siempre me
preguntaba qu� hac�a yo.

170
00:16:29,920 --> 00:16:35,040
Ya que todos los padres hac�an algo,
le dije que hac�a pel�culas.

171
00:16:35,880 --> 00:16:41,318
Cada a�o pensaba: "Es muy joven.
El pr�ximo a�o se lo dir�."

172
00:16:41,480 --> 00:16:45,029
Y continu�...
Cada a�o lo mismo.

173
00:16:47,600 --> 00:16:53,630
Y un d�a lo descubri�...
y se fue de casa.

174
00:16:57,280 --> 00:16:59,396
Nunca lo vi de nuevo.

175
00:17:00,920 --> 00:17:04,390
No creo que mis padres
sepan de m�.

176
00:17:06,191 --> 00:17:06,991
S�.

177
00:17:07,020 --> 00:17:10,559
Estamos tomando la escena final
con Jenny e Igor.

178
00:17:15,880 --> 00:17:20,908
Es la escena en que t� est�s muy,
muy enamorada.

179
00:17:21,200 --> 00:17:24,397
- S�, la �ltima escena.
- La �ltima escena.

180
00:17:28,480 --> 00:17:31,790
Tuvimos que apresurarnos.
Todo lo que �l hace es tomar...

181
00:17:31,960 --> 00:17:35,316
...caf� y fumar cigarrillos.
�l est� pensando.

182
00:17:35,480 --> 00:17:39,758
Bien. Apur�monos.
�Qu� estamos filmando?

183
00:17:40,040 --> 00:17:43,032
- �No vi a un tipo con un vestido?
- S�.

184
00:17:45,440 --> 00:17:49,319
Si te vemos venir,
no tenemos que o�rte.

185
00:17:50,560 --> 00:17:52,835
Lo mismo para los gritos.

186
00:17:53,680 --> 00:17:55,113
Retenlo.

187
00:17:55,480 --> 00:17:58,392
Algo casi... mec�nico.

188
00:17:59,440 --> 00:18:02,398
No trates y s�
verdadera o aut�ntica.

189
00:18:02,760 --> 00:18:05,399
No trates y crea emoci�n...

190
00:18:05,720 --> 00:18:09,599
- D�jame manejar la emoci�n.
- Bien.

191
00:18:12,360 --> 00:18:13,759
- No.
- �Por qu�?

192
00:18:13,920 --> 00:18:15,990
Bien d�jalo ah�
entonces.

193
00:18:17,480 --> 00:18:19,391
Por cierto...

194
00:18:19,880 --> 00:18:21,632
...una cosa m�s...

195
00:18:23,280 --> 00:18:27,239
...en la mamada final,
cuando �l se venga...

196
00:18:28,880 --> 00:18:32,270
-...te tragas su esperma.
- �Est�s seguro?

197
00:18:32,480 --> 00:18:38,032
- S�. No, en la cara�
- Lo que quieras.

198
00:18:38,720 --> 00:18:40,153
Eso quiero.

199
00:18:44,760 --> 00:18:46,876
- Est�s muy linda.
- Gracias.

200
00:18:50,320 --> 00:18:55,633
Ser�a hermoso si al final
en la �ltima escena...

201
00:18:56,280 --> 00:18:58,635
...mostr�ramos un nacimiento.

202
00:18:58,880 --> 00:19:02,395
Como si la relaci�n principal
en la pel�cula...

203
00:19:03,160 --> 00:19:05,390
...engendrara un ni�o.

204
00:19:06,120 --> 00:19:09,032
O puede ser s�lo...

205
00:19:10,080 --> 00:19:13,868
- ...una toma de un reci�n nacido.
- �Est�s loco?

206
00:19:15,680 --> 00:19:18,319
- Tengo fr�o.
- Bien Vamos.

207
00:19:18,800 --> 00:19:20,392
Un segundo.

208
00:19:22,040 --> 00:19:23,837
Ponte un poco de brillo
de u�as.

209
00:19:24,000 --> 00:19:26,389
- �Seguro?
- S�, ve.

210
00:19:28,120 --> 00:19:30,378
Hace fr�o. �No podemos
subir la temperatura?

211
00:19:30,379 --> 00:19:32,636
Ellos estar�n desnudos
despu�s de todo.

212
00:19:33,520 --> 00:19:35,556
S�, nos lo imaginamos.

213
00:19:47,480 --> 00:19:52,634
Bien, ahora esta c�mara...
de una cara a la otra, nada m�s.

214
00:19:54,040 --> 00:20:00,229
Una toma amplia aqu�,
nunca nos acercaremos.

215
00:20:02,600 --> 00:20:03,953
Despu�s...

216
00:20:04,160 --> 00:20:06,037
s�lo partes del cuerpo.

217
00:20:06,800 --> 00:20:11,157
Los pies, las axilas,
la cara...

218
00:20:11,880 --> 00:20:15,873
...entonces vuelves a la concha,
pero encu�drala as�.

219
00:20:16,080 --> 00:20:19,311
Conozco tus encuadres.
Nunca se mueven, siempre fijos.

220
00:20:19,760 --> 00:20:21,398
�Qu� imb�cil!

221
00:20:29,600 --> 00:20:31,113
�Qu� es esa m�sica?

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,317
Pens� que ser�a buena para
la escena.

223
00:20:35,600 --> 00:20:39,036
- Pensaste demasiado. Sin m�sica.
- Bien.

224
00:21:13,720 --> 00:21:16,632
No ser�s m�s mi chofer.

225
00:21:16,960 --> 00:21:20,032
Estoy cansada de salir
con cretinos.

226
00:21:20,520 --> 00:21:24,513
- �A�n estoy as su servicio?
- No. Yo estoy a tu servicio.

227
00:21:24,680 --> 00:21:28,116
- �A mi servicio?
- He aprendido bastante en clases.

228
00:21:28,480 --> 00:21:32,075
- Ahora yo estoy a tu servicio.
- Creo que eso me gustar�.

229
00:21:32,800 --> 00:21:34,518
- �Est�s seguro?
- S�.

230
00:21:35,400 --> 00:21:39,313
- Dilo.
- Me gusta. Desv�stete.

231
00:21:40,120 --> 00:21:42,111
He deseado esto desde
el comienzo.

232
00:21:42,280 --> 00:21:44,032
Acar�ciate.

233
00:21:44,880 --> 00:21:47,917
He deseado mucho esto
desde el principio.

234
00:21:48,240 --> 00:21:49,832
Te amo.

235
00:21:50,000 --> 00:21:52,150
- Te voy a coger.
- S�.

236
00:22:52,520 --> 00:22:54,033
Te amo.

237
00:23:04,960 --> 00:23:06,632
Te amo...

238
00:23:54,480 --> 00:23:59,315
- �Est�s dirigiendo?
- No, ya les dije qu� tienen que hacer.

239
00:24:01,800 --> 00:24:04,030
Estas muy viejo para esto.

240
00:24:13,880 --> 00:24:15,393
M�s fuerte, Jenny.

241
00:24:17,280 --> 00:24:19,635
M�s fuerte, no puedo o�rte.

242
00:24:22,280 --> 00:24:24,316
Pareces una muerta.

243
00:24:27,280 --> 00:24:29,635
No puedo o�rte, m�s fuerte.

244
00:24:31,640 --> 00:24:33,153
Adelante, l�mela ahora.

245
00:24:33,840 --> 00:24:35,478
Ac�rcate, Frank.

246
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
M�s fuerte, Jenny.

247
00:24:59,880 --> 00:25:01,632
M�sica.

248
00:25:04,880 --> 00:25:06,233
M�s fuerte, Jenny.

249
00:25:14,000 --> 00:25:15,638
Bien, ch�pala ahora.

250
00:26:16,000 --> 00:26:17,353
�Corte!

251
00:26:20,880 --> 00:26:22,233
Hemos cortado.

252
00:26:33,200 --> 00:26:34,553
S�, bien.

253
00:26:35,520 --> 00:26:37,158
...no estuvo mal.

254
00:26:37,800 --> 00:26:41,395
�l estaba sujetando sus
brazos, no fue f�cil.

255
00:26:47,240 --> 00:26:49,595
- �Podemos hablar?
- S�.

256
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
�C�mo te fue?

257
00:27:12,320 --> 00:27:14,072
Muy bien.

258
00:27:14,280 --> 00:27:17,192
Cuando ya lo has hecho
una vez...

259
00:27:18,480 --> 00:27:21,870
Ma�ana nos levantaremos
m�s temprano. Estamos atrasados.

260
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
No quiero despertarte.

261
00:27:25,360 --> 00:27:27,510
Estoy invirtiendo
mucho dinero aqu�.

262
00:27:31,800 --> 00:27:33,756
Joseph llam�.

263
00:27:45,240 --> 00:27:47,151
�Est�s feliz?

264
00:27:47,520 --> 00:27:51,149
Por supuesto que estoy feliz.
�l es mi hijo despu�s de todo.

265
00:29:31,160 --> 00:29:33,515
Esas muchachas de las revistas
son tan est�pidas.

266
00:29:34,000 --> 00:29:37,151
"�C�mo perder peso mientras
duermes!"

267
00:29:37,360 --> 00:29:40,636
- �Por qu� las compras?
- Porque soy una chica.

268
00:29:48,200 --> 00:29:49,758
El hor�scopo.

269
00:29:57,040 --> 00:29:58,519
Asombroso.

270
00:30:11,800 --> 00:30:13,756
�Qu� piensas?

271
00:30:20,000 --> 00:30:25,074
No estoy muy seguro sobre los medios
y la idea de ning�n intercambio.

272
00:30:26,320 --> 00:30:28,356
Deber�amos comenzar con:

273
00:30:28,840 --> 00:30:32,116
"Vivir en tiempos sin alegr�a
es tambi�n nuestra culpa."

274
00:30:32,280 --> 00:30:34,236
S�, puede ser.

275
00:31:22,400 --> 00:31:23,958
Hola.

276
00:31:30,960 --> 00:31:33,076
�Quieres algo?

277
00:31:36,520 --> 00:31:38,431
No, estoy bien.

278
00:31:40,840 --> 00:31:42,671
Bien...

279
00:31:43,760 --> 00:31:45,671
Como quieras.

280
00:31:59,520 --> 00:32:02,432
- �Vives aqu�?
- No, estoy viendo a alguien.

281
00:32:03,040 --> 00:32:06,077
Podemos juntarnos ma�ana
si quieres.

282
00:32:06,320 --> 00:32:07,673
De acuerdo.

283
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Nos vemos.

284
00:32:21,720 --> 00:32:23,438
Y Jeanne, �lo hace bien?

285
00:32:24,480 --> 00:32:28,439
S�, ella no trabaja mucho ahora,
pero lo hace bien.

286
00:32:30,360 --> 00:32:33,272
Ella se puso feliz con tu
llamado. Igual yo.

287
00:32:37,920 --> 00:32:40,195
�Pero t� est�s bien?
�No tienes problemas?

288
00:32:40,600 --> 00:32:42,989
�Y t�?
�Todav�a haces tus pel�culas?

289
00:32:46,120 --> 00:32:48,873
Me retir�,
pero volv� a empezar.

290
00:32:49,080 --> 00:32:52,072
- �As� que a�n las haces?
- S�, a�n.

291
00:32:53,120 --> 00:32:54,553
�A�n lo disfrutas?

292
00:32:55,080 --> 00:32:56,479
Escucha, yo s�...

293
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
Perd�name.

294
00:33:01,040 --> 00:33:02,519
Dije que hac�a pel�culas.

295
00:33:03,200 --> 00:33:06,476
Realmente deb� parar,
pero no pod�a decir que no trabajaba.

296
00:33:07,360 --> 00:33:12,150
Y... t� ten�as 5 a�os,
era dif�cil explicarte.

297
00:33:13,280 --> 00:33:15,430
Adem�s tu madre muri�.

298
00:33:27,640 --> 00:33:30,916
Despu�s, despu�s,
nunca supe cu�ndo.

299
00:33:31,080 --> 00:33:33,150
Hey, comprendo.

300
00:33:33,320 --> 00:33:35,515
�Por eso nos mud�bamos tan seguido?

301
00:33:36,160 --> 00:33:38,071
En parte.

302
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
�Y nunca te preguntaste
si alg�n d�a...

303
00:33:40,960 --> 00:33:44,509
...yo encontrar�a tus pel�culas
pornos?

304
00:33:51,480 --> 00:33:55,109
- �Por qu� no usaste un pseud�nimo?
- Nunca pens� en ello.

305
00:33:56,320 --> 00:33:57,912
Lo hice para tu nacimiento.

306
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
Laurent Jacquet.
Quiero decir realmente...

307
00:34:00,800 --> 00:34:03,519
S� que fue est�pido.

308
00:34:04,480 --> 00:34:08,155
Ese no es el problema pero
fue est�pido.

309
00:34:14,160 --> 00:34:18,312
Escucha, no s�
c�mo decirlo pero...

310
00:34:20,160 --> 00:34:23,516
...es importante para m�
saber si eres feliz.

311
00:36:12,200 --> 00:36:15,749
- Invitaste a muchos.
- S�

312
00:36:17,560 --> 00:36:20,916
- �Qu� haces?
- Nada.

313
00:36:22,200 --> 00:36:25,033
- �Por qu�?
- Porque...

314
00:36:30,400 --> 00:36:33,870
�Te acostar�as simulando
que est�s nadando?

315
00:36:34,040 --> 00:36:39,478
- �Y qu� haces t�?
- Bailo. Te venero.

316
00:36:46,440 --> 00:36:47,793
Monika.

317
00:36:47,960 --> 00:36:49,313
�Qu�?

318
00:36:53,000 --> 00:36:54,353
Monika Laurent.

319
00:36:57,480 --> 00:37:01,268
No lo olvides.
No quiero casarme.

320
00:37:01,640 --> 00:37:03,073
Eso est� muy mal.

321
00:37:25,400 --> 00:37:27,356
Mira �ste.

322
00:37:37,000 --> 00:37:39,355
�Ya no te interesa la
arquitectura?

323
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
No.

324
00:37:44,360 --> 00:37:46,316
Estoy interesado en Monika.

325
00:37:51,800 --> 00:37:54,519
Por a�os hemos vivido
en la sombra...

326
00:37:54,720 --> 00:37:57,678
...de su liberaci�n pasada.

327
00:37:58,120 --> 00:38:00,918
As� llegamos a ser
espectadores pasivos...

328
00:38:01,080 --> 00:38:03,913
...de un fracaso del que
somos ahora los actores.

329
00:38:04,080 --> 00:38:06,036
Estoy harto de eso.

330
00:38:06,200 --> 00:38:09,510
La culpa es de la generaci�n mayor.
Nosotros s�lo llegamos aqu�.

331
00:38:09,720 --> 00:38:13,030
Y por eso ellos dicen que somos
una generaci�n privilegiada.

332
00:38:13,240 --> 00:38:15,071
�No son los ecologistas grotescos?

333
00:38:15,280 --> 00:38:16,633
Viejos pedos nost�lgicos.

334
00:38:16,840 --> 00:38:18,353
Hoy es 30 de junio.

335
00:38:19,400 --> 00:38:24,076
S� que tenemos que declinar.
Pero debe haber una alternativa.

336
00:38:24,280 --> 00:38:26,191
Tenemos que estar l�cidos,
vigilantes.

337
00:38:26,360 --> 00:38:28,032
Comencemos con:

338
00:38:28,200 --> 00:38:31,670
"Vivir en tiempos sin alegr�a,
es tambi�n nuestra culpa.

339
00:38:31,840 --> 00:38:36,311
Debemos pensar cuidadosamente. Tomar
decisiones radicales, irrevocables.

340
00:38:37,480 --> 00:38:39,516
�C�mo podemos responder
a un gobierno...

341
00:38:39,680 --> 00:38:42,911
...para qui�n somos s�lo una
idea abstracta?

342
00:38:43,080 --> 00:38:44,559
Toda la cuesti�n
es el amor."

343
00:38:45,000 --> 00:38:48,356
�Soy amado? �Estoy lo
bastante bien para ser amado?

344
00:38:48,520 --> 00:38:52,433
Lo mismo vale para la sociedad.
�Merecemos su amor?

345
00:38:55,480 --> 00:38:58,597
Ahora hay nada salvo
grupos aut�nomos y violentos.

346
00:38:58,840 --> 00:39:00,319
�Y la ciencia...

347
00:39:00,600 --> 00:39:03,637
...que puede transformar a un hombre
en el clon de su esposa!

348
00:39:04,440 --> 00:39:08,752
La pol�tica deber�a proponer
y no negar. Nosotros debemos crear.

349
00:39:09,000 --> 00:39:12,470
Seamos mudos.
La �ltima protesta.

350
00:39:12,960 --> 00:39:15,758
- �Totalmente?
- S�, mudos.

351
00:39:19,000 --> 00:39:21,070
Entonces, enmudezcamos.

352
00:40:09,440 --> 00:40:14,150
Cuando la gente se revel� en
mayo del 68 fue hermoso, rom�ntico.

353
00:40:14,440 --> 00:40:18,035
Porque rechazaron la sociedad
que exist�a.

354
00:40:18,280 --> 00:40:20,510
Viejas referencias,
trabajo...

355
00:40:21,800 --> 00:40:24,155
Para nosotros es lo
opuesto.

356
00:40:24,320 --> 00:40:27,915
Queremos trabajar,
queremos reconocimiento social...

357
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
...y ser transparentes.

358
00:40:32,520 --> 00:40:35,432
Es individualista,
es terrible.

359
00:40:36,240 --> 00:40:38,151
Me aburre.

360
00:40:41,960 --> 00:40:45,236
El capitalismo conduce a la crisis
y la crisis a la guerra.

361
00:40:46,840 --> 00:40:49,832
As� yo, ya que soy pacifista...

362
00:40:50,800 --> 00:40:55,032
...elijo la revoluci�n porque
no hubo una tercera soluci�n.

363
00:40:56,200 --> 00:41:00,751
Yo hice mi camino.
No s� si es bueno o no.

364
00:41:01,360 --> 00:41:04,033
T� har�s lo que puedas.

365
00:41:07,240 --> 00:41:09,435
Como sea, nunca
me obedeciste.

366
00:41:16,800 --> 00:41:18,995
Pero tampoco me
desobedeciste.

367
00:41:22,560 --> 00:41:25,518
Cuando ni�o amabas
este lugar.

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,193
Yo no.

369
00:41:29,200 --> 00:41:31,156
Ahora me gusta.

370
00:41:35,600 --> 00:41:37,477
Tu abuelo muri�.

371
00:41:38,320 --> 00:41:40,788
- �Cu�l?
- El padre de tu madre.

372
00:41:42,320 --> 00:41:43,673
�C�mo?

373
00:41:43,920 --> 00:41:45,319
Apaciblemente.

374
00:41:45,680 --> 00:41:49,355
Estaba viendo TV, s�lo tuvo
tiempo de llamar a su esposa.

375
00:41:49,880 --> 00:41:51,313
Luego se desplom�.

376
00:41:53,640 --> 00:41:56,074
Tambi�n tienes
dos primos ahora. Gemelos.

377
00:42:16,880 --> 00:42:19,235
Ese es el lugar de d�nde
tu mam� salt�.

378
00:42:21,480 --> 00:42:23,118
�Esa idiota!

379
00:42:42,920 --> 00:42:45,514
�Por qu� me pusiste Joseph?
Es pesado.

380
00:42:45,720 --> 00:42:47,119
Es precioso.

381
00:42:48,400 --> 00:42:50,038
Quiz�s m�s adelante
te guste.

382
00:42:50,560 --> 00:42:51,993
Lo dudo.

383
00:42:55,840 --> 00:42:58,513
No puedo darte dinero ahora.
�Est� bien?

384
00:42:58,680 --> 00:43:00,432
S�, me las arreglar�.

385
00:43:01,920 --> 00:43:03,672
�Est�s trabajando?

386
00:43:08,680 --> 00:43:10,716
�Quieres ir a beber algo?

387
00:43:11,280 --> 00:43:13,236
Si t� quieres.

388
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
Yo s�.

389
00:43:21,120 --> 00:43:23,111
�T� quer�as que yo fuera
banquero?

390
00:43:23,400 --> 00:43:24,833
Ese no era el problema.

391
00:43:27,720 --> 00:43:29,551
Mi padre era doctor.

392
00:43:31,200 --> 00:43:33,316
Yo tambi�n pens� que
era obsceno.

393
00:43:36,440 --> 00:43:39,318
Pero la obscenidad no es
necesariamente ruin.

394
00:43:39,520 --> 00:43:41,112
Dije que eso no era.

395
00:43:48,200 --> 00:43:49,633
�C�mo est� �l?

396
00:43:49,960 --> 00:43:52,315
Creo que est� bien.
�l es muy callado.

397
00:43:55,600 --> 00:43:57,272
Quiz�s deber�a llamarlo.

398
00:44:01,160 --> 00:44:04,869
- Al� �puedo hablar con Jacques Laurent?
- Soy yo.

399
00:44:05,040 --> 00:44:06,519
Perd�n...

400
00:44:06,800 --> 00:44:09,837
Mi nombre es Olivia Riochet.
Soy periodista.

401
00:44:10,000 --> 00:44:14,437
- Busco al director...
- Lo siento, pero no soy yo.

402
00:44:14,880 --> 00:44:19,192
- Es un nombre com�n.
- S�, debe ser otro.

403
00:44:19,480 --> 00:44:21,152
Lamento molestarle.

404
00:44:21,560 --> 00:44:22,959
- Adi�s.
- Adi�s.

405
00:44:30,120 --> 00:44:31,872
Fisgona imb�cil.

406
00:44:40,480 --> 00:44:43,358
Las ideas po�ticas no hacen
una revoluci�n.

407
00:44:43,520 --> 00:44:45,351
No s�.

408
00:44:47,440 --> 00:44:49,396
La poes�a no causar�a da�o.

409
00:44:50,960 --> 00:44:52,996
Eso no es compromiso.

410
00:44:54,400 --> 00:44:56,470
No me importa,
es agotador.

411
00:45:02,400 --> 00:45:03,799
�Puedo dormir aqu�?

412
00:45:04,480 --> 00:45:06,357
Si quieres.

413
00:45:08,320 --> 00:45:09,992
�D�nde?

414
00:45:11,440 --> 00:45:13,351
En el sof�

415
00:46:38,560 --> 00:46:40,357
No, la morenita.

416
00:46:41,440 --> 00:46:42,998
S�.

417
00:46:43,640 --> 00:46:46,154
�Ella dej� un n�mero?

418
00:46:47,000 --> 00:46:48,353
Un e-mail.

419
00:46:49,320 --> 00:46:50,673
Bien.

420
00:47:25,080 --> 00:47:26,433
Es terrible.

421
00:47:27,800 --> 00:47:29,392
Bill, por aqu�

422
00:47:32,200 --> 00:47:36,830
Ya veo,
eso me da una idea.

423
00:47:37,000 --> 00:47:39,992
Ella no parece muy
t�mida.

424
00:47:40,160 --> 00:47:42,515
Vamos a averiguarlo.

425
00:47:43,240 --> 00:47:47,995
Exc�senme caballeros, mi
caballo se solt�. �Pueden ayudarme?

426
00:47:48,160 --> 00:47:49,673
Supongo, pero...

427
00:47:50,240 --> 00:47:52,515
�Qu� podemos hacer para
ayudarla?

428
00:47:52,880 --> 00:47:56,270
Estoy cansada. Quisiera
descansar en el pueblo m�s cercano.

429
00:47:56,920 --> 00:47:59,275
Quieres acostarte,
�Es eso?

430
00:47:59,480 --> 00:48:02,438
Comprendo,
quieres acostarte.

431
00:48:02,640 --> 00:48:04,312
S�, estoy exhausta.

432
00:48:05,560 --> 00:48:07,915
Nosotros estamos muy
cansados tambi�n, �Eh Bill?

433
00:48:08,120 --> 00:48:09,917
S�, estoy hecho polvo.

434
00:48:11,080 --> 00:48:13,799
En efecto, deber�amos
acostarnos aqu�.

435
00:48:14,000 --> 00:48:15,911
�Hey! �Qu� est�s haciendo?

436
00:48:17,960 --> 00:48:19,871
Vamos, en verdad
estamos cansados...

437
00:48:20,080 --> 00:48:21,718
Bien, estoy de acuerdo.

438
00:48:22,120 --> 00:48:23,792
Ya veo.

439
00:48:23,960 --> 00:48:25,757
Despu�s de todo
�por qu� no?

440
00:48:25,960 --> 00:48:27,632
Dos sementales como
ustedes...

441
00:48:29,480 --> 00:48:31,755
...con hermosas pistolas.

442
00:48:49,680 --> 00:48:52,592
Vivimos en tiempos sin alegr�a
y eso tambi�n es nuestra culpa.

443
00:48:52,800 --> 00:48:54,870
Debemos pensar
cuidadosamente.

444
00:48:55,080 --> 00:48:57,913
Y tomar decisiones
radicales e irrevocables.

445
00:48:58,260 --> 00:49:02,538
�C�mo responder a un gobierno para el
que s�lo somos una idea abstracta?

446
00:49:03,220 --> 00:49:07,691
Debemos crear una amenaza real,
debemos intervenir...

447
00:49:08,780 --> 00:49:13,039
Otra guerra mundial est� sobre
nosotros, diferente de las otras dos...

448
00:49:13,820 --> 00:49:18,371
Ser� una serie de guerras
civiles en cada pa�s...

449
00:49:18,540 --> 00:49:21,213
Se luchar� con
posibilidades...

450
00:49:21,660 --> 00:49:24,174
Usaremos un nuevo y
radical lenguaje.

451
00:49:24,420 --> 00:49:26,490
Seremos impenetrables.

452
00:49:26,700 --> 00:49:30,375
No m�s golpes, manifestaciones,
ni contrapropuestas...

453
00:49:30,580 --> 00:49:32,536
...pero tampoco ninguna
aceptaci�n.

454
00:49:32,900 --> 00:49:35,460
S�lo silencio como
�ltima impugnaci�n.

455
00:49:36,020 --> 00:49:37,373
Enmudecer.

456
00:50:11,460 --> 00:50:12,813
Hola.

457
00:50:18,914 --> 00:50:20,814
Joseph.

458
00:50:25,615 --> 00:50:27,615
Joseph

459
00:50:45,900 --> 00:50:47,253
Al� Jeanne.

460
00:50:48,100 --> 00:50:49,579
Soy yo.

461
00:50:50,940 --> 00:50:54,455
S�, todav�a estamos en
Auvergne, en el hotel.

462
00:50:55,740 --> 00:50:58,493
El hotel...
el hotel est� bien.

463
00:50:59,900 --> 00:51:02,619
Y t�, �qu� est�s haciendo?

464
00:51:10,180 --> 00:51:13,456
No puedo continuar Jeanne,
He tenido suficiente.

465
00:51:13,620 --> 00:51:15,576
Estoy harto.

466
00:51:16,140 --> 00:51:17,937
Esto me enferma.

467
00:51:36,220 --> 00:51:38,450
Al� Jeanne, soy yo.

468
00:51:39,060 --> 00:51:41,210
Todav�a en el hotel
en Auvergne.

469
00:51:41,780 --> 00:51:43,657
El hotel est� bien...

470
00:51:45,660 --> 00:51:50,450
No puedo continuar. He tenido suficiente.
Estoy harto. Esto me enferma.

471
00:51:54,380 --> 00:51:56,336
No puedo encontrar
nuevas chicas.

472
00:51:57,220 --> 00:52:00,212
O bien son menores
con identificaciones falsas.

473
00:52:02,900 --> 00:52:07,337
Tengo m�s placer en el trabajo
que en mi vida privada.

474
00:52:07,500 --> 00:52:11,573
Las chicas en el trabajo son bellas
y ensayamos duro.

475
00:52:11,900 --> 00:52:17,179
Mi vida privada no es tan caliente.
A veces no puedo levantarla.

476
00:52:17,460 --> 00:52:18,813
Esa es mi vida.

477
00:52:18,980 --> 00:52:23,019
- Voy a bailar.
- Las pornos de hoy son video clips.

478
00:52:23,700 --> 00:52:26,214
Limpios y r�pidos
movimientos de c�mara.

479
00:52:29,540 --> 00:52:31,451
Estamos muy atr�s
en Europa.

480
00:52:31,620 --> 00:52:33,576
�Me puedo tomar tu caf�?

481
00:52:33,780 --> 00:52:35,930
- Me gusta tibio.
- Adelante.

482
00:53:03,820 --> 00:53:05,856
Me voy a la cama.

483
00:53:06,020 --> 00:53:09,615
- �Qu� hay de un �ltimo trago?
- No, estoy agotado.

484
00:53:09,820 --> 00:53:11,412
Vamos Jacquot.

485
00:53:11,580 --> 00:53:13,172
Escucha...

486
00:53:13,380 --> 00:53:16,452
Jam�s me llames Jacquot,
�entiendes?

487
00:53:16,820 --> 00:53:18,572
Nunca.

488
00:54:16,680 --> 00:54:18,432
Hola Joseph.

489
00:54:19,320 --> 00:54:21,231
Es tu padre.

490
00:54:21,400 --> 00:54:22,753
�Est�s ocupado?

491
00:54:22,920 --> 00:54:26,356
No, no tengo nada importante
que decir.

492
00:54:27,400 --> 00:54:30,631
Estoy contento de haberte
visto recientemente.

493
00:54:32,320 --> 00:54:33,753
�Qu� est�s haciendo?

494
00:54:33,920 --> 00:54:35,638
Eso es bueno.

495
00:54:37,200 --> 00:54:39,236
No, estoy descansando
en Auvergne.

496
00:54:40,880 --> 00:54:42,472
Bien, uh...

497
00:54:45,120 --> 00:54:46,678
S�.

498
00:54:47,360 --> 00:54:49,191
Nos vemos.

499
00:54:50,320 --> 00:54:52,072
Yo tambi�n.

500
00:55:05,374 --> 00:55:06,374
S�.

501
00:55:07,775 --> 00:55:08,775
�S�!

502
00:55:29,600 --> 00:55:31,431
<i>Fuerza.
Jeanne.</i>

503
00:55:45,760 --> 00:55:47,318
...He estado pensando.

504
00:55:48,880 --> 00:55:51,713
Te voy a preguntar algo
importante.

505
00:55:52,240 --> 00:55:54,071
�Qu�?

506
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
�Quieres casarte conmigo?

507
00:56:00,560 --> 00:56:02,073
Est�s de acuerdo.

508
00:56:17,200 --> 00:56:18,713
Aqu� est� el mes de renta.

509
00:56:23,400 --> 00:56:25,277
Comprendo,
�mong�lico?

510
00:56:40,200 --> 00:56:42,953
<i>Eres d�bil.</i>

511
00:56:49,400 --> 00:56:51,709
�Burgu�s revolucionario
falto de car�cter?

512
00:56:52,560 --> 00:56:54,516
�Me escuchas, mong�lico?

513
00:56:55,880 --> 00:56:59,953
�Cuando tu pap� llame por el
dinero no responder�s?

514
00:57:00,560 --> 00:57:03,597
Una revoluci�n sin sangre
y sin balas...

515
00:57:46,200 --> 00:57:48,111
Tengo algo que decir.

516
00:57:59,600 --> 00:58:02,956
Creo que deber�amos
separarnos un tiempo.

517
00:58:06,040 --> 00:58:09,953
Seamos adultos. Las cosas
no han andado muy bien.

518
00:58:11,240 --> 00:58:13,196
Lo s�... no es mi
culpa.

519
00:58:13,360 --> 00:58:15,351
Lo s� y lo siento.

520
00:58:15,520 --> 00:58:19,433
- Con frecuencia he sido dif�cil.
- No importa.

521
00:58:20,520 --> 00:58:22,511
A m� s�.

522
00:58:24,600 --> 00:58:26,716
No estoy diciendo que
se acab�.

523
00:58:27,160 --> 00:58:29,628
Pero es mejor por ahora.

524
00:58:30,600 --> 00:58:34,639
Te quedar�s en el departamento y
yo me mudar�.

525
00:59:10,520 --> 00:59:12,351
Eso es.

526
00:59:13,920 --> 00:59:15,717
Ahora estamos separados.

527
00:59:22,080 --> 00:59:24,674
Nunca sabr� por qu�
dej� a Jeanne.

528
00:59:58,360 --> 00:59:59,998
Es la teor�a de Moore.

529
01:00:00,200 --> 01:00:03,795
En los 60s, �l dijo que el
el progreso...

530
01:00:04,000 --> 01:00:06,389
...tecnol�gico industrial
ser�a el doble cada a�o.

531
01:00:06,800 --> 01:00:09,837
Un incremento exponencial
y no gradual.

532
01:00:10,800 --> 01:00:14,588
Por ejemplo, un
computador de 40 Mb.

533
01:00:14,760 --> 01:00:17,832
El pr�ximo a�o el mismo modelo
y al mismo precio tendr� 80 Mb.

534
01:00:18,040 --> 01:00:20,952
Y al a�o siguiente 160 y as�...

535
01:00:21,600 --> 01:00:25,275
La ilimitada capacidad del
microchip. Moore la vio venir.

536
01:00:26,560 --> 01:00:28,676
Ello hace las cosas
m�s excitantes.

537
01:00:28,880 --> 01:00:33,396
- �Y los computadores viejos?
- Los botas, es m�s econ�mico.

538
01:00:34,040 --> 01:00:37,476
Los precios bajan pero
nuestros honorarios se mantienen.

539
01:00:37,640 --> 01:00:42,191
Lo que significa m�s y m�s
beneficios con m�s y m�s material.

540
01:00:42,520 --> 01:00:46,229
�No puedes conservar el mismo
computador y agregarle m�s memoria?

541
01:00:46,600 --> 01:00:50,354
No, porque el procesador
del computador evoluciona.

542
01:00:50,680 --> 01:00:53,433
Si t� tienes piernas m�s fuertes
pero un cerebro d�bil...

543
01:00:53,600 --> 01:00:56,717
...no sabr�s c�mo
caminar m�s r�pido.

544
01:00:57,200 --> 01:00:59,350
Tienes que cambiar
el cerebro.

545
01:00:59,520 --> 01:01:01,431
Y Moore...

546
01:01:02,960 --> 01:01:04,951
...lo vio venir.

547
01:01:06,720 --> 01:01:13,637
- Nunca tendr� una casa como esta.
- S�, pero nunca tendremos ni�os.

548
01:01:13,800 --> 01:01:15,836
A menos que la construyera
yo mismo.

549
01:01:16,040 --> 01:01:19,032
�Cu�nto tiempo me tomar�a?
�Seis meses?

550
01:01:20,320 --> 01:01:22,959
Depende de cu�ntas
personas sean.

551
01:01:24,120 --> 01:01:27,271
Estar�a solo...
Lo har�a todo solo.

552
01:01:27,800 --> 01:01:31,839
En ese caso no s�.
Un a�o y medio. Dos a�os.

553
01:01:32,280 --> 01:01:33,952
Dos a�os... Eso est� bien.

554
01:01:34,320 --> 01:01:36,754
Me deja tiempo para
pensar.

555
01:01:53,200 --> 01:01:55,316
Ahora no salgo mucho.

556
01:01:55,480 --> 01:01:57,596
S�lo para trabajar
o comer.

557
01:01:58,080 --> 01:01:59,957
A veces veo a Louis.

558
01:02:00,120 --> 01:02:01,758
�Es eso genial?

559
01:02:01,920 --> 01:02:04,718
T� te apegas a la gente
por h�bito...

560
01:02:04,920 --> 01:02:06,672
...y a la larga,
ellos te conmueven.

561
01:02:07,320 --> 01:02:12,519
Volver� a la taberna esta noche.
Luego ver� TV.

562
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Al�.

563
01:02:19,160 --> 01:02:22,914
Buenos d�as. Me llamo
Olivia Riochet. Soy periodista.

564
01:02:23,120 --> 01:02:26,749
Estoy trabajando en una publicaci�n
especial sobre la pornograf�a.

565
01:02:26,920 --> 01:02:29,195
Eso no me incumbe.

566
01:02:29,600 --> 01:02:32,990
No es f�cil encontrar
directores porno.

567
01:02:33,720 --> 01:02:36,837
Ya se lo dije.
No puedo ayudarla.

568
01:02:37,000 --> 01:02:39,230
Pero yo s� que usted
es un director.

569
01:02:39,400 --> 01:02:43,188
Llam� a su departamento.
Su esposa lo confirm�.

570
01:02:43,480 --> 01:02:44,913
�Oh s�?

571
01:02:45,080 --> 01:02:47,310
Esc�cheme, lo siento...

572
01:02:47,800 --> 01:02:49,950
...pero realmente
no se me antoja.

573
01:02:50,120 --> 01:02:52,714
Ya no hago pel�culas porno.

574
01:02:53,120 --> 01:02:55,429
Y adem�s, se�orita,
es privado.

575
01:02:56,000 --> 01:02:59,709
Hablar sobre uno mismo
es indecente. Adi�s.

576
01:03:06,560 --> 01:03:09,950
Ellos est�n perdidos
pero yo voy a ser feliz.

577
01:03:10,200 --> 01:03:12,191
Las ventanas deber�an ir aqu�.

578
01:03:12,640 --> 01:03:14,631
De esta forma puedo
Ver eso.

579
01:03:19,480 --> 01:03:21,198
La mesa va aqu�.

580
01:03:21,520 --> 01:03:22,873
Ser� larga...

581
01:03:23,800 --> 01:03:25,358
...y delicada.

582
01:03:26,640 --> 01:03:29,393
Y aqu� un peque�o
lavamanos.

583
01:03:30,000 --> 01:03:31,479
De aluminio.

584
01:03:32,200 --> 01:03:36,034
Aqu�, un sofa-cama,
con cajoneras...

585
01:03:36,200 --> 01:03:38,714
...y cajoneras all� arriba
tambi�n.

586
01:03:39,040 --> 01:03:41,793
Y una puerta aqu�.
Un excusado.

587
01:03:41,960 --> 01:03:43,393
�Sin ducha?

588
01:03:45,680 --> 01:03:48,319
Lo olvid�.
Una ducha, s�.

589
01:03:48,480 --> 01:03:49,993
Pero no s� d�nde.

590
01:03:56,160 --> 01:03:59,516
�Realmente vas a darme
este terreno?

591
01:03:59,760 --> 01:04:01,955
Seguro, es tuyo.

592
01:04:03,200 --> 01:04:05,430
Creo que construir�
algo precioso.

593
01:04:14,880 --> 01:04:16,393
�Est� Joseph aqu�?

594
01:04:18,960 --> 01:04:20,916
�Puedo entrar?

595
01:04:30,760 --> 01:04:33,035
Llam� varias veces, pero
no me respondieron.

596
01:04:35,680 --> 01:04:37,557
�Joseph les habl� de m�?

597
01:04:45,640 --> 01:04:48,234
�Est�n borrachos o algo as�?

598
01:04:55,600 --> 01:04:59,718
Soy un poco viejo pero...
comprendo. �Y Joseph...?

599
01:05:01,800 --> 01:05:03,233
Bien...

600
01:05:04,080 --> 01:05:07,231
Voy a dejar una nota
en todo caso.

601
01:05:16,240 --> 01:05:18,629
Joseph, quiero hablar
contigo...

602
01:05:18,800 --> 01:05:22,634
Est� soleado, podr�amos tomar un
caf� al aire libre.

603
01:05:23,280 --> 01:05:25,840
Quiero contarte ciertas
cosas.

604
01:05:26,320 --> 01:05:30,074
Jeanne y yo nos hemos separado. Pero
creo que ella lo est� tomando bien.

605
01:05:30,720 --> 01:05:32,711
Quiz�s t� ya sabes.

606
01:05:33,200 --> 01:05:35,919
Ya no soy m�s un
porn�grafo.

607
01:05:37,560 --> 01:05:40,393
<i> o bien, sin el sexo.</i>

608
01:05:46,760 --> 01:05:48,113
Tu Padre.

609
01:05:56,680 --> 01:05:59,672
En mayo del 68, hice
mi primera pel�cula porno en Par�s.

610
01:06:01,840 --> 01:06:05,196
En el 58 fui a la Guerra de Argelia.
Era un poco joven.

611
01:06:08,800 --> 01:06:10,518
Bien...

612
01:06:10,680 --> 01:06:12,033
Nos vemos.

613
01:06:25,800 --> 01:06:27,756
�Est�s contenta?

614
01:06:27,920 --> 01:06:31,435
- �Fue bueno?
- No lo s�, bien... t� dime.

615
01:06:32,360 --> 01:06:34,794
Bien, realmente no fue bueno.

616
01:06:35,120 --> 01:06:36,951
Volvamos a hacerlo entonces.

617
01:06:37,160 --> 01:06:39,390
Bien, hag�moslo de nuevo.

618
01:06:40,800 --> 01:06:44,634
�Comprendes lo que est�s
haciendo... o no?

619
01:06:44,800 --> 01:06:46,711
No, comprendo.

620
01:06:48,040 --> 01:06:49,871
Quiero dos cosas.

621
01:06:50,040 --> 01:06:53,350
Primero, deja esa
entonaci�n rid�cula.

622
01:06:53,800 --> 01:06:55,233
Baja tu voz.

623
01:06:55,640 --> 01:06:57,676
Pero que demande humildad.

624
01:06:58,720 --> 01:07:01,234
Segundo, p�rate derecha.

625
01:07:01,720 --> 01:07:04,188
Ten una buena postura.
�Entiendes?

626
01:07:04,640 --> 01:07:05,993
Entiendo.

627
01:07:07,160 --> 01:07:10,470
Te vi en una pel�cula.
Estuviste en verdad muy mal.

628
01:07:11,840 --> 01:07:13,512
Pero esto es mucho peor.

629
01:07:14,000 --> 01:07:15,353
Es espantoso.

630
01:07:19,700 --> 01:07:21,258
�Lo haces por dinero?

631
01:07:29,260 --> 01:07:31,296
- �Est�s llorando?
- No.

632
01:07:32,780 --> 01:07:34,771
S� lo est�s,
te lo puedo asegurar.

633
01:07:35,300 --> 01:07:36,699
No estoy llorando.

634
01:07:37,420 --> 01:07:41,459
Esta es una pel�cula er�tica
y tus ojos est�n rojos.

635
01:07:41,660 --> 01:07:43,651
- No estoy llorando.
- Bien

636
01:07:44,700 --> 01:07:49,012
Cuando vemos a Julie, tenemos que
saber que Laurent no resistir�...

637
01:07:49,380 --> 01:07:53,453
... y aunque su esposa y Julie son
amigas, ella le es irresistible.

638
01:07:54,340 --> 01:07:58,652
Y antes, nosotros vimos a su
esposa enga�arlo con otro hombre...

639
01:07:58,860 --> 01:08:02,455
...por tanto no ser� inmoral.
T� puedes hacerlo.

640
01:08:04,580 --> 01:08:06,332
Adem�s su boca es hermosa.

641
01:08:55,300 --> 01:08:57,575
Jacques,
dale una ojeada a esto.

642
01:09:04,076 --> 01:09:05,076
Jacques.

643
01:09:30,400 --> 01:09:31,913
Carles.

644
01:09:32,320 --> 01:09:35,756
Tengo un terreno aqu� cerca.
Podr�amos filmar algo all�.

645
01:09:36,040 --> 01:09:37,632
�Como qu�?

646
01:09:37,800 --> 01:09:40,553
Algo con ella.
Ella est� bien.

647
01:09:43,240 --> 01:09:44,593
�Gui�n?

648
01:09:44,760 --> 01:09:46,352
No. En efecto...

649
01:09:46,960 --> 01:09:49,155
...necesitamos un gran bosque.

650
01:09:49,520 --> 01:09:52,159
Ponemos a Julie sola
en el bosque...

651
01:09:53,000 --> 01:09:55,912
...y una horda de hombres
la persiguen.

652
01:09:56,080 --> 01:09:58,913
Los que la atrapan se
divierten con ella.

653
01:11:09,000 --> 01:11:11,275
No puedo creer que tengas
un nuevo lugar.

654
01:11:16,400 --> 01:11:17,833
Estoy construyendo una casa.

655
01:11:18,680 --> 01:11:21,638
T� lo ver�s,
estoy construyendo una casa.

656
01:11:24,560 --> 01:11:26,551
Te amo como eres.

657
01:11:29,840 --> 01:11:31,193
Yo no.

658
01:11:45,480 --> 01:11:47,994
Una morena alta o una rubia.

659
01:12:33,800 --> 01:12:36,837
Nunca osar� pedirle a
Jeanne que venga aqu� de nuevo.

660
01:12:37,120 --> 01:12:39,873
En lo que respecta a Joseph,
aunque me perdon�...

661
01:13:24,400 --> 01:13:26,834
<i>Ah� vamos.
ahora estoy llorando.</i>

662
01:13:32,400 --> 01:13:35,392
No conozco a mi hijo, y
probablemente no lo conocer� jam�s.

663
01:13:36,560 --> 01:13:39,313
Podr�a darle esta casa,
o dinero.

664
01:13:39,520 --> 01:13:40,953
Nada cambiar�a.

665
01:13:43,400 --> 01:13:45,356
�Por qu� contin�o trabajando?

666
01:13:46,280 --> 01:13:47,679
Para sobrevivir.

667
01:13:48,040 --> 01:13:49,871
Y Jeanne lo comprende.

668
01:13:50,280 --> 01:13:53,556
Los otros...
Ellos me detestan. Lo s�.

669
01:13:53,800 --> 01:13:57,156
Pero nada puede derrotarme.
Excepto la enfermedad.

670
01:14:50,600 --> 01:14:52,670
Lo veo en la oficina...

671
01:14:52,880 --> 01:14:55,633
...muchos de ellos
vivieron sus vidas pensando...

672
01:14:55,840 --> 01:14:58,832
...ellos necesitaban placer sexual
y diversidad...

673
01:14:59,560 --> 01:15:01,073
...novedad.

674
01:15:02,000 --> 01:15:04,912
Pero t� tienes que ser
productivo para actuar solo.

675
01:15:06,720 --> 01:15:08,950
A los cuarenta se deprimen.

676
01:15:09,320 --> 01:15:14,678
Ellos entienden que la felicidad es una
esposa en casa y quiz�s un ni�o o dos.

677
01:15:15,640 --> 01:15:19,553
Y quiz�s menos trabajo,
porque no es gratificante...

678
01:15:20,880 --> 01:15:24,156
Pero ahora ella es dif�cil
de encontrar. Es tarde.

679
01:15:26,440 --> 01:15:29,955
Pero finalmente la encuentran.
Ella tiene 45 a�os.

680
01:15:30,680 --> 01:15:33,513
Es soltera, sin hijos.

681
01:15:34,640 --> 01:15:37,837
Porque tambi�n vivi�
intensamente.

682
01:15:38,160 --> 01:15:40,116
Ellos se mudan. Es la
felicidad.

683
01:15:40,960 --> 01:15:42,916
Un a�o despu�s, en
el mejor de los casos...

684
01:15:43,080 --> 01:15:45,719
...ellos se separan.
Simplemente no funcionaron.

685
01:15:47,520 --> 01:15:48,873
En el peor,

686
01:15:49,560 --> 01:15:51,596
ella tiene c�ncer de mamas...

687
01:15:52,480 --> 01:15:55,438
...o de �tero
porque no tuvo hijos...

688
01:15:55,640 --> 01:15:58,677
...y lo detectan demasiado tarde,
ella pens� que era invencible.

689
01:15:59,600 --> 01:16:03,639
Comienza la quimio. No
funciona y ella termina...

690
01:16:04,800 --> 01:16:06,836
...tragando p�ldoras.

691
01:16:09,280 --> 01:16:13,671
Otro pedazo de la vida
se va y luego ella casi termina.

692
01:16:13,880 --> 01:16:17,555
Como ves, a fin de cuentas,
somos afortunados.

693
01:16:19,000 --> 01:16:21,116
Me voy.

694
01:16:21,640 --> 01:16:23,517
Nos vemos.

695
01:17:13,840 --> 01:17:15,910
Pens� que deb�a dar
un paseo.

696
01:17:16,400 --> 01:17:18,038
Es hermoso aqu�, �eh?

697
01:17:19,640 --> 01:17:21,631
�Est�s bien?
Te las arreglar�s.

698
01:17:23,520 --> 01:17:25,238
No tengo prisa.

699
01:17:25,400 --> 01:17:26,913
S�, no te apresures.

700
01:17:30,920 --> 01:17:32,399
La pasar�s bien
aqu�.

701
01:17:35,960 --> 01:17:39,072
Dime, todas esas muchachas con
quienes trabajaste...

702
01:17:42,920 --> 01:17:44,911
Es un trabajo extra�o �no?

703
01:17:46,840 --> 01:17:48,512
S�, un poco.

704
01:17:50,280 --> 01:17:53,477
Para empezar, ellas
adoran el sexo, �correcto?

705
01:17:53,680 --> 01:17:55,477
Eso ayuda.

706
01:17:57,560 --> 01:17:59,790
�Son f�ciles de llevar a la
cama?

707
01:18:02,400 --> 01:18:04,630
�Por qu� me haces estas
preguntas?

708
01:18:05,400 --> 01:18:07,391
No s�, s�lo
estoy interesado.

709
01:18:10,520 --> 01:18:12,078
Realmente.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,073
�Qu� "realmente"?

711
01:18:15,040 --> 01:18:16,473
Nada.

712
01:18:18,360 --> 01:18:19,952
Vamos a casa, por favor.

713
01:18:32,040 --> 01:18:34,270
El tiempo est� h�medo y
el cielo un poco rosado.

714
01:18:35,000 --> 01:18:37,355
M�s que nada me compadezco
de Louis.

715
01:18:37,560 --> 01:18:42,509
Ayer hab�a planeado
volver a la taberna...

716
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
...que parece gustarme tanto.

717
01:18:45,120 --> 01:18:49,238
Pero me qued� aqu�. Me sent�
mejor a pesar de la mala noche.

718
01:18:49,440 --> 01:18:53,991
Ahora me pregunto cu�ndo una simple
gripe va a llegar a ser fatal...

719
01:18:54,400 --> 01:18:56,595
No te permitas deteriorarte.

720
01:18:57,160 --> 01:18:59,833
Nunca sabr�s por qu�
alguien salta.

721
01:19:01,400 --> 01:19:04,233
A despecho de las apariencias
mi casa progresa.

722
01:19:04,640 --> 01:19:06,198
Puedo imaginarla.

723
01:19:06,440 --> 01:19:09,716
No puedo quitar todo el polvo
del departamento.

724
01:19:09,920 --> 01:19:12,070
Cuanto m�s desempolvo.
peor es.

725
01:19:12,280 --> 01:19:14,840
Mi brazo izquierdo se lastim�.
Tengo que salir.

726
01:22:35,760 --> 01:22:38,035
Buen d�a. Pascale no est� en
este momento....

727
01:22:38,136 --> 01:22:39,036
Al�.

728
01:22:40,237 --> 01:22:41,837
S�.

729
01:22:42,800 --> 01:22:44,438
Est� bien, �c�mo est�s t�?

730
01:22:55,280 --> 01:22:56,633
�Contigo?

731
01:22:58,120 --> 01:23:00,190
Reci�n llegu�.

732
01:23:04,000 --> 01:23:05,353
Ella est� bien.

733
01:23:06,400 --> 01:23:07,753
Podr�a estar peor, pero...

734
01:23:07,960 --> 01:23:10,428
...no obstante fue dif�cil.
S�.

735
01:23:11,680 --> 01:23:14,114
De hecho nadie sabe.

736
01:23:14,320 --> 01:23:17,357
No s� cu�ndo llegu� all�.

737
01:23:23,960 --> 01:23:28,556
Fue un poco dif�cil para m�. Pero
estoy contenta de haber estado.

738
01:23:29,640 --> 01:23:30,993
�Y t�?

739
01:23:31,280 --> 01:23:32,918
S�, recib� tu mensaje.

740
01:23:33,840 --> 01:23:35,637
Ayuda, especialmente...

741
01:23:36,280 --> 01:23:38,430
...en esas circunstancias.

742
01:23:39,160 --> 01:23:41,594
Me siento un poco sola.

743
01:23:41,960 --> 01:23:45,350
Fue normal. Era importante.

744
01:23:46,200 --> 01:23:49,033
En verdad era importante
que yo estuviera.

745
01:23:50,920 --> 01:23:54,435
Perd�n se�ora.
Parece que perd� la cabeza.

746
01:24:26,136 --> 01:24:27,636
EL ANIMAL

747
01:26:06,240 --> 01:26:07,593
Tengo nauseas.

748
01:26:08,800 --> 01:26:10,916
Y no me lleg�
la regla.

749
01:26:12,800 --> 01:26:15,917
Nunca se me ha atrasado.
�Comprendes?

750
01:26:16,460 --> 01:26:18,513
Por supuesto.

751
01:26:18,680 --> 01:26:20,238
�Es todo lo que puedes decir?

752
01:26:21,040 --> 01:26:23,235
No s�. Debe ser
Maravilloso.

753
01:30:22,000 --> 01:30:23,353
- Buen d�a.
- Buen d�a.

754
01:30:27,040 --> 01:30:31,591
- �Le importa si lo grabo?
- No, adelante.

755
01:30:44,520 --> 01:30:46,556
Nac� en Lyon.

756
01:30:47,120 --> 01:30:49,190
Mi familia era burguesa.

757
01:30:49,960 --> 01:30:51,552
Mi ni�ez...

758
01:30:52,960 --> 01:30:55,155
...No fue triste ni feliz.

759
01:30:55,400 --> 01:30:58,915
Una ni�ez normal.
Sin hermanos ni hermanas.

760
01:31:00,480 --> 01:31:04,553
Me gustaban mis padres, aunque
ellos no eran muy curiosos.

761
01:31:05,600 --> 01:31:08,751
No s� qu� m�s puedo decir.

762
01:31:10,600 --> 01:31:14,388
Vine a Paris en 1967...

763
01:31:15,240 --> 01:31:17,879
...para ayudar a un amigo a
abrir una tienda de antig�edades.

764
01:31:18,080 --> 01:31:21,038
Mis padres me ayudaron
econ�micamente.

765
01:31:22,040 --> 01:31:25,032
Las cosas eran mucho
m�s f�ciles entonces.

766
01:31:25,240 --> 01:31:27,959
Entrabas a un bar, conoc�as
a un tipo...

767
01:31:28,160 --> 01:31:31,914
...a la ma�ana siguiente
ten�as un nuevo trabajo.

768
01:31:32,560 --> 01:31:34,710
Todo estaba politizado.

769
01:31:35,520 --> 01:31:38,956
Hacer pel�culas pornogr�ficas
tambi�n era un acto pol�tico.

770
01:31:39,960 --> 01:31:41,916
As� comenzamos a hacer
pel�culas...

771
01:31:42,120 --> 01:31:44,270
...con chicas que
conoc�amos en los bares.

772
01:31:44,520 --> 01:31:48,911
O con amigos, o extra�os, para
quienes era m�s diversi�n que org�as.

773
01:31:49,720 --> 01:31:51,153
En "Estoy Duro...

774
01:31:51,920 --> 01:31:54,753
...Me Vengo, Canto"...

775
01:31:55,080 --> 01:31:59,517
...las amistades pasaban por el plat�
y una hora despu�s estaban actuando.

776
01:31:59,680 --> 01:32:03,389
Lo que nos daba escenas
sorprendentes. Anarqu�a total.

777
01:32:03,560 --> 01:32:06,233
Luego echamos a andar
una compa��a productora...

778
01:32:07,880 --> 01:32:10,030
Y las cosas se volvieron serias.

779
01:32:10,880 --> 01:32:14,919
Seguro. Para continuar
te tienes que volver profesional.

780
01:32:16,280 --> 01:32:20,558
Por supuesto voy al cine.
No soy est�pido.

781
01:32:20,720 --> 01:32:25,236
S� sobre Bergman, Antonioni...
una cierta modernidad...

782
01:32:26,120 --> 01:32:28,031
Pero en lo que
a m� respecta...

783
01:32:28,880 --> 01:32:30,313
...hago pel�culas porno.

784
01:32:33,000 --> 01:32:36,276
Pude haber filmado mujeres
desnudas en frente de f�bricas.

785
01:32:36,440 --> 01:32:41,833
Pero no habr�a sido excitante.
Y a la gente le gustaba lo que hac�a.

786
01:32:42,440 --> 01:32:46,353
Y adem�s, yo disfrutaba
lo que hac�a.

787
01:32:50,400 --> 01:32:52,789
�Cu�l es su pel�cula favorita?

788
01:32:55,680 --> 01:32:57,511
"El Diario de una Puerca"

789
01:32:59,000 --> 01:33:02,709
Es una historia real,
casi autobiogr�fica.

790
01:33:03,680 --> 01:33:07,719
Contiene varias de mis
fantas�as como monjas...

791
01:33:08,640 --> 01:33:10,915
...o la relaci�n con mi madre.

792
01:33:11,120 --> 01:33:14,999
S�lo usamos un vestido lamentoso
en vez de un h�bito de monja.

793
01:33:15,520 --> 01:33:17,988
Fue una pel�cula dif�cil
de realizar.

794
01:33:19,000 --> 01:33:21,230
- Tuvo �xito.
- No realmente.

795
01:33:21,600 --> 01:33:25,639
Si pierdo la audiencia de los
camioneros, estoy jodido.

796
01:33:25,800 --> 01:33:29,031
- �Qu� significa eso?
- Uno necesita ser simple.

797
01:33:29,520 --> 01:33:32,478
�Por qu� fue una "exhibici�n"
tan exitosa?

798
01:33:32,479 --> 01:33:35,436
Porque fue una historia
Oliver Twist.

799
01:33:36,800 --> 01:33:38,995
�Ud. tiene l�mites establecidos?

800
01:33:39,200 --> 01:33:42,749
Uso todas las formas
legales de penetraci�n.

801
01:33:43,960 --> 01:33:45,791
Nunca cosas ilegales...

802
01:33:46,200 --> 01:33:48,919
...ni bestialidad, ni menores
ni escatolog�a.

803
01:33:50,160 --> 01:33:53,596
Ni sadomasoquismo real.
S�lo sugerido.

804
01:33:58,120 --> 01:34:00,156
�Qu� prefiere filmar?

805
01:34:00,840 --> 01:34:04,515
�Escenas dram�ticas o
escenas de sexo?

806
01:34:08,240 --> 01:34:09,878
Mamadas.

807
01:34:10,240 --> 01:34:12,117
Ellas son el alma del porno.

808
01:34:13,080 --> 01:34:14,877
La parte m�s estimulante.

809
01:34:15,200 --> 01:34:17,475
Siempre las he encontrado
inquietantes.

810
01:34:18,440 --> 01:34:21,750
No s�lo tienes dos �rganos
entrelazados.

811
01:34:22,120 --> 01:34:24,634
Tambi�n tienes una
cara...

812
01:34:25,200 --> 01:34:27,919
...la cara de la actriz.
El �ltimo basti�n de la humanidad.

813
01:34:29,360 --> 01:34:31,510
Hablando de las actrices...

814
01:34:32,440 --> 01:34:35,113
Ellas por lo general son
graduadas de secundaria.

815
01:34:35,320 --> 01:34:39,552
Han escogido el porno
en lugar de ser secretarias.

816
01:34:40,960 --> 01:34:42,678
�C�mo las elije?

817
01:34:43,600 --> 01:34:47,388
Hacemos un casting y les
pregunto hasta d�nde llegar�an.

818
01:34:47,800 --> 01:34:51,839
Sodom�a, lluvia dorada,
jodidas de pu�o...

819
01:34:53,040 --> 01:34:58,540
�Sabe que el 10% de ellas
aceptar�a hacerlo con un perro?

820
01:35:00,880 --> 01:35:04,555
Como sea, ellas estar�n desnudas y
les haremos una prueba de c�mara.

821
01:35:06,240 --> 01:35:08,390
�Qu� clase de actrices le gusta?

822
01:35:09,800 --> 01:35:12,792
Muchachas hermosas
de aspecto burgu�s.

823
01:35:13,160 --> 01:35:18,075
Inaccesibles a la clase trabajadora,
con la autenticidad de una mujerzuela.

824
01:35:18,800 --> 01:35:23,555
Sobre eso se trata en realidad.
Es bastante banal.

825
01:35:25,880 --> 01:35:27,552
Y sin embargo...

826
01:35:28,400 --> 01:35:30,152
...ocasionalmente...

827
01:35:30,440 --> 01:35:34,797
...una de ellas exudar� algo
ante la c�mara, casi irreal...

828
01:35:35,560 --> 01:35:37,790
...violento o muy po�tico.

829
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
Es con frecuencia
involuntario, s�bito.

830
01:35:42,520 --> 01:35:44,078
Por ejemplo, Sandra Martin...

831
01:35:44,960 --> 01:35:47,030
...en "El Hotel de las Jovencitas"

832
01:35:47,200 --> 01:35:49,156
Cuando ella llega al final...

833
01:35:49,400 --> 01:35:53,552
...yo estaba casi llorando
cuando rod� la �ltima escena.

834
01:35:54,680 --> 01:35:56,113
En mis pel�culas...

835
01:35:58,000 --> 01:36:03,632
...siempre hay algo hermoso. Incluso
si encuentras el resto horrible.

836
01:36:04,600 --> 01:36:06,158
�Por qu�?

837
01:36:06,440 --> 01:36:08,431
Porque es puro, sexo crudo.

838
01:36:09,400 --> 01:36:12,119
Y por tanto, profundamente
humano.

839
01:36:13,520 --> 01:36:16,318
Pero hay algo muy doloroso
en esas pel�culas.

840
01:36:17,640 --> 01:36:19,392
�Hablaremos sobre el dolor?

841
01:36:20,600 --> 01:36:22,431
Como desee.

842
01:36:22,432 --> 01:36:23,432
No, no.

843
01:36:25,960 --> 01:36:28,520
Desde 1984, casi no
ha hecho nada.

844
01:36:28,921 --> 01:36:29,921
No.

845
01:36:30,120 --> 01:36:33,396
El dinero se hab�a acabado,
y eso lleg� a ser molesto.

846
01:36:33,640 --> 01:36:37,030
- No pod�a filmar lo que quer�a.
- �Como qu�?

847
01:36:37,800 --> 01:36:40,109
Lo �ltimo que jam�s hice...

848
01:36:40,280 --> 01:36:44,831
...fue una gran cacer�a de zorros
donde el zorro era una muchacha.

849
01:36:45,000 --> 01:36:47,275
- Obviamente.
- �Obviamente qu�?

850
01:36:48,280 --> 01:36:49,918
�Ud. lo encuentra inmoral?

851
01:36:49,919 --> 01:36:50,919
No, no, no.

852
01:36:51,720 --> 01:36:54,996
Quiero decir que es evidente que
es una pel�cula dif�cil de hacer.

853
01:36:55,160 --> 01:36:56,798
S� y no la hice.

854
01:36:58,600 --> 01:37:02,229
En la actualidad parece
haber un renacer del porno.

855
01:37:02,400 --> 01:37:04,311
Incluso usted est� de regreso.

856
01:37:04,480 --> 01:37:07,756
Es todo lo que s� hacer.
Y necesito el dinero.

857
01:37:08,800 --> 01:37:10,836
�Qu� es lo que ha hecho para
vivir desde 1984?

858
01:37:11,000 --> 01:37:14,549
he vivido de los derechos
de autor. Y mi esposa trabajaba.

859
01:37:15,000 --> 01:37:16,911
- �En el porno?
- De ning�n modo.

860
01:37:17,080 --> 01:37:18,877
En una oficina de
arquitectos.

861
01:37:19,040 --> 01:37:23,238
�Entonces ella trabajaba en una
oficina mientras Ud. hac�a qu�?

862
01:37:24,120 --> 01:37:26,873
No mucho. Pensar bastante.

863
01:37:29,160 --> 01:37:32,596
�No es extra�o, un porn�grafo
mantenido?

864
01:37:34,960 --> 01:37:38,669
�C�mo ella trataba con un
marido que hac�a pel�culas porno?

865
01:37:38,840 --> 01:37:40,717
Mis pel�culas no son obscenas.

866
01:37:42,160 --> 01:37:43,912
Sus preguntas lo son.

867
01:37:44,520 --> 01:37:46,556
Pero le contestar�
de todos modos.

868
01:37:48,320 --> 01:37:50,629
Mi esposa nunca objet� mi
trabajo.

869
01:37:50,960 --> 01:37:53,030
Siempre lo acept�...

870
01:37:53,240 --> 01:37:55,959
...aunque no era euf�rica
al respecto.

871
01:37:57,360 --> 01:38:00,037
No fue f�cil, pero ella siempre
se mantuvo ah�.

872
01:38:00,038 --> 01:38:02,115
Ella siempre estuvo ah� para m�.

873
01:38:02,640 --> 01:38:05,552
Ya que no pod�a manejarlo,
me fui.

874
01:38:06,440 --> 01:38:08,271
Porque tengo 50
a�os ahora.

875
01:38:08,440 --> 01:38:10,829
Me siento pesado, mi
cuerpo es una carga.

876
01:38:11,200 --> 01:38:13,839
Mi espalda est� lastimada,
mi est�mago... envejezco.

877
01:38:14,160 --> 01:38:15,639
Y filmo a gente cogiendo.

878
01:38:15,840 --> 01:38:20,914
Y contin�o porque es un
trabajo y soy bueno en �l.

879
01:38:22,560 --> 01:38:24,391
Incluso mi hijo
me perdon�.

880
01:38:24,600 --> 01:38:26,636
Y eso es una cosa terrible.

881
01:38:26,840 --> 01:38:29,718
Porque me convert� en el
hijo de mi hijo.

882
01:38:29,719 --> 01:38:32,597
Veo a mi padre y quiero llorar.

883
01:38:32,960 --> 01:38:37,158
Estoy un poco ebrio, pero al
menos eso me hace un poco cort�s.

884
01:38:38,080 --> 01:38:39,957
Mi esposa se llama Jeanne.

885
01:38:40,160 --> 01:38:42,754
Ella me pregunt� una cosa
cuando nos casamos.

886
01:38:42,920 --> 01:38:46,151
Si dorm�a con mis actrices.

887
01:38:47,400 --> 01:38:50,915
Una hora atr�s, fui a casa
a buscar mis �ltimas cosas.

888
01:38:51,400 --> 01:38:55,154
Y le dije que me iba. Guard�
silencio. Estaba esperando...

889
01:38:55,320 --> 01:38:59,757
...que yo dijera algo...
Pero no pude.

890
01:39:01,000 --> 01:39:03,912
No estaba avergonzado,
pero no pod�a.

891
01:39:04,120 --> 01:39:06,554
Tom� mi abrigo y me fui.

892
01:39:07,880 --> 01:39:10,440
Incluso no s� c�mo
llegu� aqu�. S�.

893
01:39:11,240 --> 01:39:12,673
Pero lo hice.

894
01:39:12,880 --> 01:39:17,158
Porque si no ven�a
habr�a saltado al metro...

895
01:39:17,560 --> 01:39:19,198
As� que vine.

896
01:39:36,040 --> 01:39:39,555
No tengo idea qu� le he
contado y no me importa.

897
01:39:39,880 --> 01:39:42,314
No le dar� las gracias,
no me importa.

898
01:39:42,880 --> 01:39:46,111
Usted habl� de mi carrera
y yo le habl� de mi vida.

899
01:39:46,440 --> 01:39:48,556
As� que sus preguntas son
obscenas.

900
01:39:48,760 --> 01:39:51,558
Por tal motivo usted
es la obscena y no yo.

901
01:40:11,760 --> 01:40:14,320
- Voy a tomar mi abrigo.
- Por supuesto.

902
01:40:22,760 --> 01:40:25,716
- �Oliste mi pelo?
- No.

903
01:40:26,160 --> 01:40:27,593
S�.

904
01:40:28,440 --> 01:40:29,998
T� oliste mi pelo.

905
01:40:30,560 --> 01:40:32,869
D�jame en paz.
Te est�s volviendo loca.

906
01:40:59,280 --> 01:41:01,430
Lo estoy intentando, pero
no es f�cil.

907
01:41:02,440 --> 01:41:04,635
�Qu� puede uno
esperar para ma�ana?

908
01:41:05,440 --> 01:41:07,908
Al menos un poco
m�s de fuerza...

909
01:44:44,560 --> 01:44:51,612
"La historia es la pasi�n de los hijos
que querr�an comprender los padres."
Pier Paolo Pasolini.

910
01:44:56,513 --> 01:45:06,513
Traducido y subtitulado por:
PANGI.